Original Subs by Jaycamp
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | http://idfl.us
London
Bulan Juni
Tiga satu. Tiga puluh satu.
Sebelah sini!/ Ah, Bu Lucas.
Selamat, Bu Lucas.
Dan sekarang, untuk hadiah utama pada undian hari ini yang tampak di "atap".
Terima kasih, Lily.
Memang benar. Liburan yang menakjubkan ke Prancis bagian Selatan,
disponsori oleh Dalesborough Travel Limited
Jadi terima kasih.
Pemenang hadiah ini akan bepergian dengan kereta Eurostar ke Paris,
kemudian naik kereta cepat ke selatan.
sebelum menghabiskan minggu di pantai Riviera.
Hadiah menakjubkan ini juga termasuk uang belanja 200 euro
dan, tolong Barbara, video kamera hebat ini...
adalah sumbangan dari A&K Electric yang bertempat di Arbor Road. Jadi terima kasih.
Baiklah. Pemenang dari hadiah yang luar biasa ini adalah...
Sembilan satu sembilan.
Ada yang punya kupon 919?
Kalau tidak ada, akan kuambil lagi kupon lainnya dari ember ini.
Adakah?
Yes.
Yes!
Aku. Aku. Aku adalah...
Cannes. Cannes.
Kopi?
Oui.
Dengan gula?
Tidak.
Bahasa Prancismu bagus.
Gracias.
Halo.
Ya, ke stasiun Gare de Lyon.
Tolong ke tikungan La Défense.
Tunggu, tunggu.
Tidak?
Lihatlah. Perlukah kita melakukan sesuatu?
Tenang.
Kurasa dia orang dari Inggris.
Pak Clay, berapa lama kau akan tinggal di Paris?
Tentu saja aku akan ada di Cannes senin nanti untuk peluncuran perdana filmku.
Sambil menunggu, Aku sedang mengerjakan proyek baru
dengan artis hebat ini, Sylvie.
Sabine/ Benar.
Pertanyaan terakhir, Pak Clay.
Menyingkir dari jalan! Minggir!
Jam 12:05.
Berhenti! Berhenti! Berhenti....!
Jam 1:00.
Kau ke sini untuk makan siang?
Ikuti saya.
Boleh kusarankan makanan laut kerang?
Ya?
Ya.
Apa ini?
Jangan lupa lobsternya.
Cannes.
Maukah kau merekamku?
Yeah.
Tidak, mundur. Mundur sedikit.
Mundur, mundur, mundur, berhenti.
Baiklah.
Tidak, tidak.
Mundur, mundur, Aku akan...
Kita lakukan lagi.
Berhenti. Tolong!
Buka...Buka pintunya.
Di sini tidak ada apa-apa.
Berhenti!
Hey!
Tolong! Tolong! Buka...
Ayah!
Ayah, apa yang mesti kulakukan? / Turun di pemberhentian selanjutnya.
Ayah!
Tidak!
Tasku.
Lihatlah....
Ya.
Tetaplah tenang.
Ayah!
Keretanya tidak berhenti.
Ayah, apa yang mesti kulakukan?
Handphone.
Ayah! Ayah!
Jarinya menutupi dua nomor terakhir.
Baiklah. 06, 08...
Akan kutulis semua kemungkinannya.
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
Pak Dupont sedang berhalangan.
Cepat masuk!
Tolong tiketnya.
Masuk sini. Cepat.
Permisi.
Bolehkah aku minta sedikit uang?
supaya Aku bisa menelepon ayahku.
Kumohon.
Terima kasih.
Memangnya kenapa tadi?
Yes!
Ayo.
Aku sudah memberikan dia nomerku. Dia akan menelpon.
Jangan khawatir, dia akan menelpon.
Hentikan mereka!
Dasar berandalan!
Aku lapar.
Ayo.
Hey/ Hey.
Kamu punya musik yang enak?
Musik yang enak kudengar.
Okay, tidak jadi. Selamat tinggal.
Ke Cannes?
Sial!
Apa yang...
Apa-apaan ini?
Tidak...
Baguslah.
Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu.....
Tunggu, tunggu!
Oh, yeah!
Cut! Cut! Cut!
Apa yang dia lakukan? Dari arah mana datangnya dia?
Beberapa dari kami ke sini untuk membuat karya seni!
Semuanya, kembali ke posisi!
Pakaikan dia sesuatu yang berbeda, dan tempatkan dia di belakang.
Kalau kamu, sayang. Kamu jangan berhenti, mengerti?
Ingat, kamu tergila-gila dengan rasa yogurt Fruzzi.
Butuh berapa lama untuk memulainya lagi?
Lalu kenapa semua orang bergerak lamban?
Yeah, ada cantelannya.
Anggota Juri Cannes, Emil Dachevsky, sutradara film dari Rusia,
menjelaskan bahwa puteranya Stepan terakhir terlihat bersama orang asing yang misterius.
Begitu melihat dia, Aku langsung berpikir "Dia jahat"
Action!
Cut!
Pecat orang yang memegang video kamera itu.
Kau dipecat!
Apa?
Dari awal lagi!
Kau siap?/ Ya.
Action!
Cut! Cut! Cut!
Ledakannya!
Mana ledakannnya?
Yang kuinginkan hanyalah sebuah ledakan. Sedikit ledakan saja.
Apa permintaanku terlalu banyak?
Sial!
Apa ini terlalu susah untuk kalian?
Yang perlu kalian lakukan adalah ini.
Halo.
Kau menyelamatkan hidupku tadi.
Kau bepergian jauh?
Cantik, bukan?
Dunlop.
Aku mau ke Cannes.
Cannes. Cannes.
Ayo, masuklah.
Lihatlah.
Kamu orang Spanyol?
Tidak?
Logat apa itu?
Tunggu.
Biar kutebak.
Kamu bukan orang Italia?
Tidak./ Tidak.
Kamu bukan orang Yunani?
Kamu orang...
Kamu orang Rusia, kan?
Orang bodoh macam apa kamu?/ Bebek macam apa kamu?
Namaku Sabine.
Aku Sabine... Kamu?
Bean.
Bean?
Bean.
Bean. Sabine.
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
Bean, Sabine.
Kau suka kostumku?
Aku suka berdandan.
Undanganku ke Festival Film Cannes.
Masih ingat sutradara iklan yogurt tadi?
Cut. Cut.
Aku punya peran kecil di filmnya.
Aku akan menjadi bintang besar.
Dia bilang film itu adalah maha karyanya.
Aku kebelet ke toilet.
Maaf.
Aku tidak pernah naik bisnya.
Aku bersama orang-orang keren ini.
Halo.
Aku tidak sabar menunjukkan ini ke Ayah.
Aku senang sekali bertemu anakmu.
Apakah ia pacarmu?
Kamu sungguh penuh kejutan.
Kamu akan menikahinya?
Apakah itu artinya kamu sudah menikah?
Oui. Oui.
Telepon! Ayah!
Estelle, katakan kau cinta padaku atau ini semua berakhir.
Kita sudah sampai?
Lautnya! Aku bisa melihat lautnya.
Terima kasih.
Bisakah kau rekam aku?
Kau bisa melihat Cannes di sebelah sana.
Oh Tuhan, pertunjukan perdana filmnya akan dimulai satu jam lagi.
Selamat datang
di Festival Film Internasional Cannes yang ke-59.
Dan yang di karpet merah adalah Carson Clay,
sutradara dari film yang akan ditayangkan, Playback Time.
Dan anggota Juri, Emil Dachevsky,
yang turut hadir hari ini, meskipun belum jelas kabar kehilangan anaknya.
Aku akan ganti pakaian dulu.
Isi bahan bakarnya.
Para hadirin sekalian,
sambutlah Carson Clay.
Film ini untuk kita semua yang lapar akan kebenaran.
Untuk kita semua yang menangis karena terluka.
Untuk mereka yang jiwanya tidak tahan untuk bernyanyi.
Katanya film ini sangat bagus.
Sesuai gambar yang telah kami rilis, seorang berkebangsaan Inggris diyakini telah menculik anak
dari anggota Juri Festival Film Cannes, Emil Dachevsky,
diyakini anak itu berada di stasiun kemarin.
Pihak polisi percaya pria itu sekarang ditemani seorang wanita.
Pencarian orang berskala nasional sudah dilmulai.
dan prosedur pencarian telah diperintahkan sampai di luar Prancis.
Kamu bukan orang Rusia?
Tidak.
Kamu bukan ayah dari anak ini?
Tidak.
Kamu orang Inggris?
Tahukah kalau semua orang Prancis sedang mencarimu?
Sekarang mereka mencariku juga.
Siapa kau sebenarnya? Kemana tujuanmu?
Ke pantai.
Ayah dari anak ini adalah juri dari peluncuran film perdanaku. Kita bawa dia ke sana.
Dan pantainya?
Lupakan pantainya.
Adeganku di film ini cuman satu. Aku tidak akan melewatkan peluncuran film ini.
Bukan karena kamu, Bukan karena polisi. Mengerti?
Sekarang, lakukan yang aku bilang.
Ini puteriku.
Ini ibuku.
Ia orang Spanyol.
dan sangat tuli.
Pak, kita sangat terburu-buru.
Aku tidak ingin melewatkan peluncuran perdana filmku.
Bukan masalah. Biar kami tangani.
Ayo, kita cari ayahmu.
Ini dia, pak.
Ini hanya untuk satu orang saja.
Tapi dia putriku! Kumohon!
Titipkan dia ke neneknya.
Sial!
Apa artinya hidup kalau hanya tetesan air mata yang tidak berakhir?
Bersama kita hidup, kita tertawa, kita saling mencintai.
Tapi kau telah meninggalkan aku.
Dan sekarang aku berjalan di hutan belantara ini sendirian.
Apa gunanya polisi kalau dia patah hati?
Tanpa kau, Aku merasa hampa.
Hampa. Hampa. Hampa.
Hampa.
Berhenti!
Tolong ijinnya, Bu.
Bangsa Roma membakar tengkorak orang yang mati supaya bisa melupakan masa lalu mereka.
Kemana pun aku memandang, Aku selalu teringat kalau hubungan kita.... yang sudah berakhir.
Kamu tetap di sini./ Kau baik-baik saja?
Aku, Ayahmu.
Kalau dari luar, Yeah.
Tapi kalau dari dalam?
Hampa.
DeBrock sedang melakukan transaksi.
Bos...
Sebentar lagi akan berakhir.
Ini aku.
Bos?
Kita ke sana atau tidak?
Dia sudah terpojok, bos.
Kita sudah tahu kalau dia ada di sana.
Ayo kita lakukan.
Kau baik-baik saja, bos?
Hampa.
Hey.
Mana anak kecilnya?
Oh, lihatlah, ini adeganku.
Sekarang sudah musim dingin.
Dan benih cinta tertanam di dalam diriku.
Akankah musim semi akan tiba?
Aku mengira kalau sekarang Aku akan menemukan cinta yang lain,
tapi.../ Hi...
Ternyata tidak.
Mereka memotong adeganku.
Tapi bisa kutunjukkan ke dunia kalau kau dulu adalah milikku.
Aku bisa menghidupkan kembali waktu kebersamaan kita yang dulu.
Kenangan berharga yang ingin sekali aku lupakan.
Waktu terselip di antara jari-jariku bagaikan pasir.
Cinta yang membara kita telah padam, dan yang tersisa hanyalah hampa.
Hampa bagaikan langit kelam dengan abu.
Aku tidak akan melupakan kamu, ciumanmu bagaikan buah yang lembut.
Tawamu meledak di siang hari bagaikan perak.
Senyumanmu bagaikan lengkungan bulan sabit di langit malam.
Kilau kecantikanmu, kebaikanmu, kesabaranmu,
Betapa kau selalu menuruti setiap perkataanku.
Sekarang kau ada di pelukan orang lain.
Siapa dia, pria ini?
Apakah dia memiliki kepercayaan tinggi?
Apakah sikapnya disegani?
Dia pecinta atau petarung?
Kekuatan apa yang dia gunakan kepadamu?
Apakah matamu berkunang-kunang pada malam saat dia mendatangimu?
Apakah tubuhmu menjadi lemah saat kau ucapakan nama dia?
Aku tak percaya kalau kamu bisa seegois itu.
Buka pintunya.
Buka!
Kau sudah terbuai oleh cinta.
Ini Carson Clay.
Bagaimana cara dia menyihirmu,
memikatmu, dan membohongimu?
Kenapa kau terus membuatku diam?
Cepat. Cepat.
Dimana dia?
Dimana tukang proyektornya?
Aku berjuang untuk tetap bertahan.
Saat aku melihat lagi ke belakang tentang sejarah kelam kita,
Aku sudah tahu kalau kita akan terpisah.
Punya siapa ini?
Tapi sekarang, Aku harus merelakan kamu.
Kita akan menemukan cinta yang lebih dalam dan pasti.
Awalnya akan berjalan cepat, tapi akan semakin dalam dan semakin lama.
Cinta itu akan bersemi di tengah-tengah anehnya kehidupan.
Cinta adalah keindahan yang selalu bisa kita andalkan.
Cinta adalah keindahan akan persahabatan.
Hentikan!
Dia yang menculik anakku!
Tidak, dia tidak melakukannya!
Dimana anakku? Dimana dia?
Itu...di sini....
Ayah!
Ibu!
Hal yang sangat aneh selalu terjadi saat kau membuat karya seni.
Kadang kau tidak melihat jelas unsur-unsur yang datang,
dan kemudian, saat semuanya terkumpul menjadi satu, sesuatu yang luar biasa tercipta,
sesuatu yang organik, dan hal seperti itu terjadi hari ini,
semua orang bilang kalau ini tidak akan sukses.
Mereka bilang kalau resikonya terlalu besar,
tapi Aku ingin terus membuat film seperti ini.
Kombinasi video dan film, adalah sesuatu yang pernah dilakukan sebelumnya,
tapi tidak seperti ini, Aku senang sambutannya sangat luar biasa.
Dan Aku senang berada di sini. Vive la France.
Semoga Tuhan memberkati kalian.